キムチパワーのエアコン

以前、Fluにはキムチ？というエントリーを書いたけれど、その続きみたいな話。

韓国のLG Electronicsという会社が、キムチ由来の酵素を使ったフィルターを組み込んだエアコンを売り出す。

"We developed the filter with the aim of protecting people against bird flu," LG spokeswoman Park Se-won said by telephone, citing four studies from domestic and overseas institutions that she said showed the filter eliminated the deadly H5N1 virus.

人々を鳥インフルエンザから守るためにこのフィルターは開発された。それは実際に、H5N1ウィルスを取り除いた。

Over the years, kimchi has frequently been billed, particularly in Korean culture, as a miracle food with an amazing array of health benefits. During the SARS crisis in 2003, many Koreans believed eating kimchi helped ward off the disease.

韓国では長年、キムチは万能のミラクルフードとされ、2003年のSARS危機も、キムチを食べることで防げたのだと信じられている。

LG, which is the world's largest manufacturer of air conditioners, intends to start marketing the air conditioners in China and Southeast Asia soon.

この会社は、世界最大のエアコンメーカーなのだそうだが、主に中国と東南アジアをターゲットにこのエアコンを開発したらしい。ということで、日本やアメリカには来ないかも。

"Since the filters are made with only the enzyme extracted from kimchi, the smell doesn't follow."

ちなみに、このフィルターはキムチから抽出したある酵素だけを使っているので、臭いはしませんとのこと。

ともあれインフルエンザ予防にキムチを食べるのは、やはり意味がありそうだ。